雅典时间指向2004年8月27日21时40分，希腊雅典奥林匹克体育场的目光全部聚集在110米栏的起跑点，8名选手都蹲在了起跑线上。
中国选手刘翔在第四道；年轻的法国选手杜库雷就在他的左边——第三道。这位名不见经传的黑人小伙子在半决赛中跑出了13秒06的成绩，平了刘翔的个人最佳；而在刘翔的右边依次是牙买加的维格纳、世锦赛亚军美国人特拉梅尔，以及上届奥运冠军、古巴名将加西亚。
发令枪即将响起，突然第八道的巴西选手向裁判示意，表示踏板位置不舒服。第一次起跑被中止，顺势而出的刘翔稳稳地走回，脸上未起一丝波澜。
比赛重新开始，第六道的美国选手特拉梅尔抢跑，比赛再次重新开始。如果再有人抢跑就将被罚下，气氛变得非常紧张。
发令枪响了。
刘翔的起跑非常有力，他冲在了最前面，这一次他倾尽了全力，从第一栏就一直领先。没有人能追得上他的步伐，最完美的动作，最有力的节奏，最快的速度，在他左边的杜库雷早已完全被刘翔的频率带乱。第五栏后，一个身位的优势在拉大，刘翔越跑越快，他在全力冲刺，他第一个冲过了终点。
北京时间2004年8月28日凌晨2时40分，这是一个令所有中国人铭记的日子。在希腊雅典奥林匹克体育场，中国选手刘翔在第二十八届奥运会男子110米栏决赛中以12秒91获得金牌，成为第一个获得奥运田径短跑项目世界冠军的黄种人，创造了中国乃至亚洲的纪录。12秒91的成绩不仅打破了12秒95的奥运会纪录，还平了英国选手科林·约翰逊1993年8月20日在德国斯图加特创造的12秒91的世界纪录！
这是一枚成色十足的金牌。除了第二轮预赛马失前蹄意外跌倒的阿兰·约翰逊以外，世界一流的110米栏高手悉数到齐。
在1968年墨西哥奥运会上，中国台北选手纪政曾经夺得过女子80米栏铜牌，36年之后，又一位黄皮肤黑头发的中国人站在起跑线后，这一次，他带回了男子110米栏的金牌，证明了黄皮肤的中国人同样能够跑好短距离项目。
赛后，刘翔说，2008年奥运会时我接近26岁，正是一个田径运动员的黄金年龄，我会在自己的家门口很好地抓住机会。我会告诉全世界：亚洲有我，中国有我。
颁奖仪式上身披国旗的激情一跳，让中国人的雅典回忆、奥运回忆都会在那一刻凝聚。
